(ORIGINALLY PUBLISHED ON THE Editorial Page in THE GUARDIAN NEWSPAPER,2005)
“Mommy,Daddy,””Kilo happen? Ma worry! Kini nice day.” Surely this not YORUBA this Yoruba is speaking,but everyday the Yoruba are destroying the language like this!
THAT English, the ready-made weapon of British-American cultural imperialism, is not just trying to destroy African languages, but is attacking all other languages worldwide, I agree.
Ojoogbon Akinwunmi Isola, related to me during a discussion with Ojoogbon Babatunde Fafunwa, the problem the French are having with English.
He stated that the French government had recently warned all French broadcasters to stop polluting French with English, as is now popular in general French conversation, or face dismissal.
The greatest tragedy in Yorubaland today, however, regarding language is the dominating trend to speak only English to their children, making it their first language, then sending them to private nursery school, who only teach in English and causing Yoruba children to value English above all other languages!
(After all their WAEC will not be in Yoruba, one highly*educated Yoruba man told me!)
And see the result! These English-speaking children will rudely use English to disrespect all and sundry (after all English does not have pronouns of respect for anybody).
Ask them or some of their parents and they will tell you they don’t know the original Yoruba for the popular phrases that many literate and non-literate leaders and followers commonly use throughout Yorubaland.
As a Black-American, who has come back to her Yoruba roots these past 26 years in Nigeria, I want to break down in tears over this “iyonu”! How can Yorubas kill their own language?
What sort of curse is this?
Obviously the curse of european-american imperialism/colonialism/slavery! As a result I have declared “War Against Destroying Our Nigerian Languages” from today. And it must start from Yorubaland.
Are not the Yorubas the “wisest and the greatest”?
As everything good seems to start from Yorubaland in Nigeria, “let it be so”. Full-blooded Yoruba, as of today should consciously seek not to mix English with their Yoruba.
Yoruba leaders must slowly speak, watching their tongues, not to include any English word inside their Yoruba.
It has gotten to a state where such leaders cannot avoid mixing English as they speak Yoruba and their every sentence includes whole English phrases! The late Yoruba leader, Oloye Bola Ige was a pure Yoruba language speaker and other Yoruba leaders should follow his example.
All clubs and organisations in Yorubaland should hold bi-annual and annual Yoruba Speaking Competitions for the “Best Yoruba Speaker”, with heavy monetary prizes (N20,000 plus) to get Yorubas to consciously practice speaking Yoruba without any English mixture.
Yoruba broadcasters are guilty of promoting this deadly trend. In schools, Yoruba teachers must stress the importance of not mixing Yoruba.
All private schools in Yorubaland must be required to have classes in Yoruba language from nursery through secondary school levels. And any student who fails to pass Yoruba in Yorubaland must not be allowed to graduate!
The Yoruba press must be commended for indeed holding the banner high and not polluting Yoruba with English.
More effort, however, must be made to eliminate “pasito”, “professor”, “dokita” words as most of them have genuine Yoruba words that can be enlisted and popularised among their readers.
Yoruba departments in Nigerian and foreign universities must start churning out more research on modernising Yoruba for technical, scientific and other vocabulary and making it available through special courses for the media and the general Yoruba public.
Yoruba writers must begin to write and publish bilingual publications. For any publication they publish in English, its Yoruba equivalent must be done.
In the same book (Yoruba-from the front, turn upside down, English from the back) is one way to do it or in a title simultaneously released.
More books, magazines, other publications like club histories, year books must be published in Yoruba.
Yoruba music too, has been assaulted by Yoruba artists, unknowingly killing Yoruba language. The mixture of English has reached a new high in Fuji.
Yoruba gospel has started mixing English inside Yoruba songs within Yoruba cassettes, adding along side complete English songs! Olodumare!
Such artists must be warned—no more killing of the language in this manner.
If it is English you want then put that on an English cassette.
Do not replace our God-given Yoruba in a Yoruba music cassette!
Yoruba movie practitioners are perhaps the biggest offenders and must take up this challenge to save Yoruba language.
English mixing should absolutely be banned in all Yoruba films.
I have not researched the topic but I suspect that Hausa, is probably the most unpolluted language in Nigeria, and in all their films that I have seen any English there at all.
The beauty of the Yoruba language must be showcased by having more Yoruba Cultural Festivals to be held by all clubs and organisations in Yorubaland annually.
Odua’s People Congress and other enforcers of law and order in Yorubaland must be in the vanguard, not only by stressing among its members that Yoruba should not be polluted but by holding bi-Annual Yoruba Speaking competitions for the “Best Yoruba Speaker”.
They must lead the way in correct Yoruba speaking and have literacy classes for all their members to learn to read in Yoruba and encourag them to speak Yoruba in the home to their children: Yoruba must become again the first language of Yorubas at home and abroad.
A private Yoruba school system must be set up. These schools will teach all subjects in Yoruba from nursery up to the university eventually. If it must be like a “mushroom school”, starting with nursery school first and adding class by class this must be done. This Yoruba Academy can be supported extensively by Yorubas abroad, eventually having board houses were Yoruba children from abroad can join their counterparts here, (including all “classes of children, street children etc.) This Yoruba Academy will inculcate Yoruba culture into our children also. With the help of our Yoruba scholars we can build on Ojoogbon Babatunde Fafunwa’s successful “Mother-tongue Education” at University of Ife in the 60s. Afterall, even UNESCO has proven that Mother-tongue Education is the best for all children.
Let Yoruba Language not die! God has given the Yoruba race a language to be proud of, anywhere in the world (there are at least 60 million or more Yoruba speakers throughout the world). Let’s not destroy it with our own mouths!
Let us pass it on in its richness to our children, daily in our home. Let us proudly speak it daily, read it daily, champion it daily. Yorubas cannot remain great without our language.
And let us be in the vanguard of saving all Nigerian and African languages. Biu, Ogoni, Urhorbo, Igele, Ogoja, Ebira, Idoma, Efik, Tiv, Langale: Tangale, Kagona, Kutep, Oron, Legdo, Bubiaro, Esan, Afima, lsekiri, Ijaw, Edo, Ikenne, Joba, Gwari, lbo, Igala, Hausa, speakers are you listening?
FOLLOW US ON:
FACEBOOK
TWITTER
PINTEREST
TIKTOK
YOUTUBE
LINKEDIN
TUMBLR
INSTAGRAM
